Elektrostatyczność a jakość przy termoformowaniu
Wiadomości

6 mar 2009, 0:00 Plastech

Elektrostatyka stanowi poważne utrudnienie w branży przetwarzania tworzyw sztucznych. Prezentujemy tekst przygotowany przez specjalistów firmy Meech. Elektrostatyczność a jakość przy termoformowaniu czytaj>>

Radosław

6 mar 2009, 10:36 Leszeknakonieczny

Panowie, w jakim języku napisany jest ten tekst? Co to są "linie kształtowania termicznego" ? Czy przypadkiem nie chodzi o linie do termoformowania. Termin "termoformownie" jest już przyjęty w języku polskim i nie ma sensu tworzyć określeń, które tylko zaciemniają znaczenie pojęciowe. Podobnie nie jest właściwe określenie "pręt czujnikowy" !

Anonymous
2 kwi 2009, 15:07

Panie Leszku, ten tekst przygotowali inżynierowie firmy Meech. Oczywiście przyjmuję uwagi, no ale jak widać eksperci mogą się różnic w wielu sprawach, także w tych dotyczących nazewnictwa branżowego. Z jednej strony są oczywiście terminologiczne ujednolicenia, ale z drugiej też wiele pojęć jest z języka angielskiego, stąd pewna niejednorodność w tłumaczeniu (nie naszym w tym przypadku).
Pozdrawiam



Odpowiedz Nowy temat